NAVI Oposiciones
Test 45▶ Vídeo

Artículo 15

Lengua de los procedimientos
1o

La lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado será el castellano. No obstante lo anterior, los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial en ella.

En este caso, el procedimiento se tramitará en la lengua elegida por el interesado. Si concurrieran varios interesados en el procedimiento, y existiera discrepancia en cuanto a la lengua, el procedimiento se tramitará en castellano, si bien los documentos o testimonios que requieran los interesados se expedirán en la lengua elegida por los mismos.

Con el Estado se habla en castellano. Pero si vas a una oficina del Estado que está en una comunidad con otra lengua oficial (por ejemplo, en Valencia), puedes usar el valenciano, y el expediente irá en valenciano. Si hay varios interesados y no se ponen de acuerdo, se tramita en castellano, aunque a cada uno le dan sus papeles en la lengua que eligió.

2o

En los procedimientos tramitados por las Administraciones de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales, el uso de la lengua se ajustará a lo previsto en la legislación autonómica correspondiente.

3o

La Administración Pública instructora deberá traducir al castellano

  • los documentos, expedientes o partes de los mismos que deban surtir efecto fuera del territorio de la Comunidad Autónoma
  • y los documentos dirigidos a los interesados que así lo soliciten expresamente.

Si debieran surtir efectos en el territorio de una Comunidad Autónoma donde sea cooficial esa misma lengua distinta del castellano, no será precisa su traducción.

Si un documento en valenciano tiene que salir de la Comunitat, la Administración lo traduce al castellano; también si el interesado lo pide. No hace falta traducirlo si va a otra comunidad donde es oficial la misma lengua.

¿En qué lengua va el procedimiento? (art. 15)

CasoLengua
Administración General del Estadocastellano
AGE con sede en una CA con lengua cooficialla que elija el interesado (castellano o la cooficial)
Varios interesados que no se ponen de acuerdocastellano, pero a cada uno se le dan sus documentos en la lengua que eligió
CCAA y Entidades Localeslo que diga la legislación autonómica
Documentos que salen fuera de la CAse traducen al castellano, salvo que vayan a otra CA con la misma lengua cooficial

En las CCAA y Entidades Locales manda la legislación autonómica. Trampas: ante la AGE en una CA "deberán utilizar el castellano" (pueden usar la cooficial), si hay discrepancia "lengua cooficial" (es castellano) y "la lengua elegida en todo caso". (Exámenes 40/16 y 8/19)

Entra y tienes todo NAVI Oposiciones

Este artículo completo y toda la plataforma están disponibles con tu acceso:

  • 📖Todo el temario explicado, marcado por lo que más cae y en versión milagro
  • 🎯Test hasta que lo entiendes: te vuelve a preguntar lo que fallas hasta que se te queda
  • 📘Más de 14.000 preguntas, también las oficiales que han caído en exámenes
  • 📈Tu evolución a la vista: qué dominas y qué te falta

Sin suscripción·Pago único·Mientras estudies, tienes acceso

Si ya tienes cuenta, recibirás un código de acceso de 15 minutos. ¿Todavía no tienes acceso?

👀 Ver un artículo completo de demostración

Sigue con todo NAVI Oposiciones

Tu prueba ha terminado. Lo que hiciste sigue guardado: con tu acceso, sigues donde lo dejaste.

  • 📖Todo el temario explicado, marcado por lo que más cae y en versión milagro
  • 🎯Test hasta que lo entiendes: te vuelve a preguntar lo que fallas hasta que se te queda
  • 📘Más de 14.000 preguntas, también las oficiales que han caído en exámenes
  • 📈Tu evolución a la vista: qué dominas y qué te falta

Sin suscripción·Pago único·Mientras estudies, tienes acceso

Quiero ser funcionario de carrera

Estos apuntes explican juntos varios artículos.

Artículos 13 a 16

Derechos, medios electrónicos, lengua y registros
  • Derechos de las personas: el Punto de Acceso General electrónico, usar las lenguas oficiales, ser tratadas con respeto y deferencia (13).
  • Las personas físicas eligen medio y pueden cambiarlo; están obligadas las personas jurídicas, las entidades sin personalidad jurídica, los colegiados en su actividad y los empleados públicos por razón de su condición (14).
  • Lengua ante la AGE: castellano, pero en una CA se puede usar la cooficial; en CCAA y Entidades Locales, la legislación autonómica (15).
  • Registros: oficinas de asistencia de todas las Administraciones; también en representaciones diplomáticas y consulados en el extranjero (16).

Trampas: personas físicas obligadas, «con independencia de su condición», «deberán usar el castellano», consulados «en el territorio nacional», relación de oficinas «solo del Estado». (Exámenes 17/23, 41/16, 152/21, 7/22, 8/22, 173/21, 16/23, 22/19 y 20/22)

Entra y tienes todo NAVI Oposiciones

Este artículo completo y toda la plataforma están disponibles con tu acceso:

  • 📖Todo el temario explicado, marcado por lo que más cae y en versión milagro
  • 🎯Test hasta que lo entiendes: te vuelve a preguntar lo que fallas hasta que se te queda
  • 📘Más de 14.000 preguntas, también las oficiales que han caído en exámenes
  • 📈Tu evolución a la vista: qué dominas y qué te falta

Sin suscripción·Pago único·Mientras estudies, tienes acceso

Si ya tienes cuenta, recibirás un código de acceso de 15 minutos. ¿Todavía no tienes acceso?

👀 Ver un artículo completo de demostración

Sigue con todo NAVI Oposiciones

Tu prueba ha terminado. Lo que hiciste sigue guardado: con tu acceso, sigues donde lo dejaste.

  • 📖Todo el temario explicado, marcado por lo que más cae y en versión milagro
  • 🎯Test hasta que lo entiendes: te vuelve a preguntar lo que fallas hasta que se te queda
  • 📘Más de 14.000 preguntas, también las oficiales que han caído en exámenes
  • 📈Tu evolución a la vista: qué dominas y qué te falta

Sin suscripción·Pago único·Mientras estudies, tienes acceso

Quiero ser funcionario de carrera
Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común

Artículo 15

Lengua de los procedimientos

Capítulo INormas generales de actuación
1

La lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado será el castellano. No obstante lo anterior, los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial en ella.

En este caso, el procedimiento se tramitará en la lengua elegida por el interesado. Si concurrieran varios interesados en el procedimiento, y existiera discrepancia en cuanto a la lengua, el procedimiento se tramitará en castellano, si bien los documentos o testimonios que requieran los interesados se expedirán en la lengua elegida por los mismos.

2

En los procedimientos tramitados por las Administraciones de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales, el uso de la lengua se ajustará a lo previsto en la legislación autonómica correspondiente.

3

La Administración Pública instructora deberá traducir al castellano los documentos, expedientes o partes de los mismos que deban surtir efecto fuera del territorio de la Comunidad Autónoma y los documentos dirigidos a los interesados que así lo soliciten expresamente. Si debieran surtir efectos en el territorio de una Comunidad Autónoma donde sea cooficial esa misma lengua distinta del castellano, no será precisa su traducción.

Ver en el BOE

Entrar

Escribe el correo de tu cuenta. Te mandaremos un código de 6 cifras válido durante 15 minutos.

Sin suscripción · Pago único · Mientras estudies, tienes acceso